MEMBANGUN KHAZANAH ILMU DAN PENDIDIKAN

Belajar itu adalah perobahan …….

Archive for March 16th, 2010

SUMBER KERANGKA DAN SISTEM TANDA TITIK DIAKRITIKAL(TANDA BACA) DALAM AL-QUR’AN

Posted by Bustamam Ismail on March 16, 2010

1. Sumber Kerangka dan sistem

Pendeta Yusuf Sa`id, sebagaimana disebutkan oleh al-Munaggid sebagai seorang ahli dalam sejarah alfabet, sistem titik dan tanda diakritikal, menyata­kan bahwa Syriak kemungkinan yang pertama kali mengembangkan sistem tanda titik.44 Ini merujuk kepada kerangka tanda titik, seperti dapat dilihat dalam karakter seperti: Pengakuannya tidak sampai pada tanda diakritikal. Tetapi Dr. ‘Izzat Hassan (peny.) dalam pembukaan a!-Muhkam fi Naqtil Masahif, mengambil langkah ekstra dan menyifatkan sistem diaktrikal sebagai pengaruh Syriak: Karena Syriak lebih maju dalam skim tanda titik dan grammar, maka Bahasa Arab meminjamnya dengan bebas.45 Dari argumentasi ini dia mengutip pendapat Orientalis Itali Guidi, Archbishop Yusuf Dawud, lsra’il Wilfinson, dan ‘All ‘Abdul-Wahid al-Wafi-yang mengulangi analis se­belumnya. DR. Ibrahim Jum’ah telah mengekspresikan pendapat yang sama tentang Bahasa Arab meminjam sistem diakritikal dari bahasa Syriak, dengan mengutip pendapat Wilfinson.46 Ini merupakan kesimpulan dari beberapa orientalis yang lain, termasuk Rev. Mingana yang (tidak pernah sopan dalam kata-katanya) menyatakan,

The first discoverer of the Arabic vowels is unknown to history. The opinion of Arab authors, on this point, are too worthless to be quoted47 (Penemu pertama huruf hidup Bahasa Arab tidak dikenal oleh sejarah. Pendapat pengarang Arab, dalam hal ini, tidak ada nilainya untuk dikutip).

Read the rest of this entry »

Posted in sej. teks Al-Qur'an | Leave a Comment »

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 68 other followers