Manitih Adaik Minang Kabau bagian patamo...

Tahantak ruweh kabuku, tasasak kijang karimbo. Talantak puntiang kahulu, tangga bawa mato tabuang

Seorang yang gagal dalam memimpin masyarakat, suatu pertanda kurang lengkap ilmu yang dipunyai tentang kemasyarakatan

Tasindorong jajak manurun, tatukiak jajak mandaki. Adaik jo syarak kok tasusun bumi sanang padi manjadi

} Dua unsur pimpinan di Minangkabau, sangat menentukan berhasil atau tidaknya tujuan bersama

Tatumbuak biduak dikelokkan, tatumbuak kato dipikiakan

} } Usahakanlah oleh pemimpin jangan sampai menemui persoalan dalam masyarakat

Tuah sakato pandapatan, lipua lah undang elok baliak. Bapantang lipua dek hujan, bapantang lakang dek paneh kandua badantiang-dantiang

} Kebenaran yang harus dimiliki oleh seseorang apalagi oleh pimpinan, yang tidak mudah untuk dirobah kalau dengan yang } tidak lebih baik prinsipnya

Tidak panguntiang dalam lipatan, tidak panuhuak kawan sairiang.

Yang perlu dijauhi oleh setiap pemimpin karena akibatnya berbahaya kepada masyarakat yang dipimpin (tidak jujur)

Tajam nan indak dek bakilia, tapi tajam nan indak malukoi.

Kecerdasan memang diandalkan untuk membimbing masyarakat kearah kemajuan dan kebahagia hidup, dan tidak pernah menyakiti hati rakyat.

Adaik bajanjang naiak batanggo turun

Aturan adat merupakan suatu Pemerintahan , Yang aturannya datang dari bawah yang terjadi Dengan mufakat, dan pelaksanaannya turun dari atas. Jalinan Bodi Caniago dan Koto Piliang

Adaik banazar maniliak hereang jo gendeang, mamakai baso jo basi.

Peraturan yang berhubungan dengan persoalan menghormati tamu dalam jamuan

Adaik nan manurun syarak nan mandaki.

} Ketentuan semula masuknya agama Islam, } dari Ulakan Pariaman ketanah darek, dan adat menurun dari darek ke Pariaman dan rantau pesisir.

Alua samo dituruik, jalan samo ditampuah

} Peraturan hukum mutlak dilaksanakan, tanpa pandang bulu secara adil Jalan baturuik baka batampuah

Alua luruih barih tarantang, sakato kito mangunjuangi

} Peraturan telah ada dalam suatu masyarakat tinggal melaksanakannya

Babilang dari aso, mangaji dari alih, bajanjang naiak batanggo turun.

Ketentuan yang harus ditingkatkan dalam mengajukan suatu penyelesaian

Adaik batiru batuladan, adaik samo diisi limbago samo dituang

} Ketentuan tentang pelaksanaan kehidupan bermasyarakat

Camin nan indak kabua, palito nan indak padam.

} Dua badan hukum di Minangkabau, } yakni adat dan syarak. Tagang bajelo-jelo, kandua badantiang-dantiang Sifat membawa masyarakat kepada sesuatu yang dianggap baru oleh masyarakat dengan penuh kebijaksanaan

About these ads